Formes composées
|
| a fate worse than death n | figurative (terrible misfortune) | un sort plus terrible que la mort nf |
| Note: it was a fate worse than death : (soutenu) la mort eût été mille fois préférable |
| a fate worse than death n | euphemism, obsolete (loss of virginity) | la perte de sa virginité nf |
| accidental death benefit n | (life insurance) | capital versé en cas de décès accidentel nm |
| Angel of Death n | (death personified) | ange de la mort nm |
| | Some say that the devil is the Angel of Death. |
| | Certains disent que le Diable est l'ange de la mort. |
| at death's door adv | figurative (very ill, about to die) | à l'article de la mort loc adv |
| be in your death throes v expr | (be actively dying) (soutenu) | connaître les affres de la mort, subir les affres de [qch] loc v |
| | (soutenu) | être en proie aux affres de la mort loc v |
| be the death of [sb] v expr | (cause [sb]'s death) | tuer⇒ vtr |
| be the death of [sth] v expr | figurative (cause the decline of [sth]) | anéantir⇒ vtr |
| | | signer l'arrêt de mort de loc v |
| | Online news may prove to be the death of print media. |
| beat [sb/sth] to death v expr | (cause death by hitting repeatedly) | battre [qqn/qch] à mort loc v |
| | The thieves beat the man to death in order to steal his wallet. |
| | Les voleurs ont battu l'homme à mort pour lui dérober son portefeuille. |
Black Death,
black plague n | (plague epidemic: 14th century) | peste nf |
| | The Black Death spread across Europe in the mid-14th century. |
| | La peste s'est répandue en Europe au milieu du 14e siècle. |
| bleed to death v expr | (die of blood loss) | saigner à mort loc v |
bore [sb] to tears,
bore [sb] to death v expr | figurative, informal (make very bored) (figuré) | ennuyer à mourir loc v |
| bored to death adj | figurative, informal (be weary from lack of stimulation) | s'ennuyer à mourir⇒ v pron |
| | (familier) | s'ennuyer comme un rat mort v pron |
| | Sitting in class, he was bored to death with the teacher's lecture. You looked bored to death during that play! |
| | Assis en classe, il s'ennuyait à mourir devant le cours du professeur. |
| | Tu semblais t'ennuyer comme un rat mort pendant cette pièce ! |
| brain death n | (stopping of brain function) | mort cérébrale nf |
| burn to death v expr | (die by fire) | mourir brûlé loc v |
be burned to death,
also UK: be burnt to death v expr | (be killed by fire) | périr sur le bûcher loc v |
| | Joan of Arc was burned to death. |
| | Jeanne d'Arc a péri sur le bûcher. |
catch your death,
catch your death of cold v expr | informal (catch a bad cold) | attraper froid loc v |
| | (familier) | attraper la crève loc v |
| cause of death n | (medical reason [sb] has died) | cause du décès nf |
| | An autopsy may be necessary to discover the cause of death. |
| | Une autopsie peut être pratiquée pour déterminer la cause du décès. |
| certificate of death n | formal (law: document) | certificat de décès, acte de décès nm |
| cheat death v expr | (escape [sth] life-threatening) | frôler la mort loc v |
| | The dog cheated death in running across the busy street. |
| | Le chien a frôlé la mort en traversant la route juste devant une voiture. |
| civil death n | (law: loss of privileges) (droit) | mort civile nf |
crib death (US),
cot death (UK) n | colloquial (sudden infant death syndrome) | mort subite du nourrisson nf |
| dance of death n | (symbolic dance) | danse de la mort nf |
| dance of death n | (art theme) (Art) | danse macabre nf |
| death angel | (religion) | ange de la mort nm |
| death benefit n | (insurance) | capital versé en cas de décès nm |
| death blow n | (final attack) | coup fatal nm |
| death camp | (concentration camp) (camp de concentration) | camp de la mort nm |
| death certificate n | (official record of [sb]'s death) | acte de décès nm |
| | I received my father's death certificate in the mail about a month after he passed. |
| | J'ai reçu l'acte de décès de mon père par courrier environ un mois après sa mort. |
| | | certificat de décès nm |
| | Le médecin vient d'établir le certificat de décès, c'est le seul habilité à le faire. |
| death chamber n | (gas chamber) | chambre à gaz nf |
| death date n | (day on which [sb] died) | date du décès nf |
| | I have been able to track down his birth date but I can't find a record of his death date. |
| death date n | (anniversary of death date) | anniversaire de la mort nm |
| | Nous allons au cimetière samedi, c'est l'anniversaire de la mort de ma grand-mère. |
death duty,
estate duty n | historical (former UK tax) | droits de succession nmpl |
| death house n | informal (building for prisoners to be executed) | quartier des condamnés à mort nm |
| death instinct n | (suicidal tendency) | pulsion de mort nf |
| death instinct n | (impulse to destroy) | pulsion de destruction nf |
| death knell n | figurative (sign of imminent demise) (fig) | glas nm |
| | The CD format sounded the death knell for cassettes. |
| | Le format CD a sonné le glas des cassettes. |
| Death Knight n | (game character) | Chevalier de la Mort nm |
| death mask | (cast of dead person's face) | masque mortuaire nm |
| death metal n | (music genre) (anglicisme : style musical) | death metal nm |
| death notice n | (card: announces [sb] has died) (envoyé par la famille) | faire-part de décès nm |
| | The death notice was on black card, edged with gold. |
| death notice n | (obituary) (dans un journal) | avis de décès nm |
| | I didn't even realize she'd been ill until I saw the death notice in the newspaper. |
| death penalty n | (capital punishment) | peine de mort, peine capitale nf |
| | His sentence was the death penalty. |
| death presumption n | (law: assumed dead) | présomption de décès nf |
| death rate n | (number of people dying) | taux de mortalité nm |
| | A country's population increases if the birth rate is higher than the death rate. |
| | Une population ne peut croître que si le taux de natalité excède le taux de mortalité. |
| death rattle n | (sound) (d'un mourant) | râle d'agonie nm |
| death ray | (science fiction) | rayon de la mort nm |
| death row n | (prison cell block) (fig) | couloir de la mort nm |
| | Some of the most violent criminals of our time are sitting on death row. |
| | Dans certains pays qui appliquent encore la peine capitale, on peut passer dix ans dans le couloir de la mort. |
| death sentence n | (law: punishment of execution) | peine de mort, condamnation à mort nf |
| death spiral | (skating move) (Patinage) | spirale de la mort nf |
| death squad n | (group of executioners) | escadron de la mort nm |
| death stare n | slang, figurative (hostile look) (fig) | fusiller du regard vtr |
| | I got the death stare from Alice when she saw me flirting with her boyfriend. |
| | | regard noir, regard foudroyant nm |
| | (familier) | regard qui tue nm |
| | (figuré) | fusiller du regard vtr |
| death tax n | often plural (law: payable after death) | droits de succession nmpl |
| | After Lou's heirs paid death tax, there was virtually nothing left of his inheritance. |
| | Après avoir payé les droits de succession, il ne restait quasiment rien aux héritiers de l'héritage de Lou. |
| death threat n | (statement of intent to kill [sb]) | menace de mort nf |
| | He has received death threats because of his opposition to the new immigration law. |
| death throes npl | (final pangs, convulsions) | agonie nf |
| | | to be in your death throes : agoniser⇒, être à l'agonie vi |
| | The animal's death throes gradually weakened. |
| | L'agonie de l'animal a diminué petit à petit. |
| death throes npl | figurative (business: before dissolution) (figuré) | agonie nf |
| | The troubled company is in its final death throes. |
| | L'entreprise en difficulté est à l'agonie. |
| death toll n | (total number of deaths) | nombre de morts, nombre de victimes nm |
| | | bilan des morts nm |
| | The death toll from the earthquake is rising rapidly as more and more bodies are found. |
| | Le bilan des morts dû au tremblement de terre ne cesse de s'allonger rapidement au fur et à mesure que les corps sont retrouvés. |
| death trap n | figurative (unsafe building or vehicle) (figuré) | piège mortel nm |
| | (véhicule) | engin mortel nm |
| death warrant n | (order of execution) | ordre d'exécution nm |
| | | arrêt de mort nm |
| death warrant n | ([sth] that ends hope) (figuré) | arrêt de mort nm |
| death wish n | (psychiatry: desire to die) (Psychologie) | désir de mort nm |
| | (Psychologie) | pulsion de mort nf |
| | (courant) | pulsion suicidaire nf |
| | Alex's behaviour is symptomatic of a death wish. |
| | Le comportement d'Alex est symptomatique d'un désir de mort (or: d'une pulsion de mort). |
| deathbed n | (bed of a dying person) | lit de mort nm |
| | All of the children were called to their father's deathbed. |
| | Tous les enfants furent appelés au lit de mort de leur père (or: au chevet de leur père mourant). |
| dice with death v expr | (risk being killed) | risquer sa vie loc v |
| | (familier) | risquer sa peau loc v |
| | | jouer avec sa vie loc v |
| | Driving at 100 mph with no seat belt on is dicing with death. |
| | Conduire à 160 km/h sans ceinture de sécurité, c'est risquer sa vie (or: sa peau). |
| | Conduire à 160 km/h sans ceinture de sécurité, c'est jouer avec sa vie. |
| die a natural death v expr | (die of natural causes) | mourir de mort naturelle vi |
| | (plus soutenu) | décéder de cause naturelle vi |
| | (un peu familier) | mourir de sa belle mort vi |
| | According to the coroner's report, Brown died a natural death. |
| | D'après le rapport du médecin légiste, Brown est mort de mort naturelle (or: est décédé de cause naturelle). |
die the death,
die a death v expr | UK, informal (cease to be popular) | mourir de sa belle mort loc v |
| | The fashion for Sanskrit tattoos seems to have died the death. |
| | Il semble que les tatouages en sanskrit soient morts de leur belle mort. |
| do [sth] to death v expr | informal, figurative, often passive (overdo [sth], do [sth] too often) (assez familier) | fait et refait loc adj |
| | | user jusqu'à la corde loc v |
| | (sujet) | rebattu, archiconnu adj |
| | Hollywood has done vampire movies to death. |
| | Des films de vampire, Hollywood en a fait et refait. |
| early death n | (death before reaching old age) | mort prématurée nf |
| | His smoking habit led to an early death. |
freeze,
freeze to death vi | figurative (person: get very cold) | geler⇒ vi |
| | (familier) | se les geler⇒ v pron |
| | Kate's friend was taking ages to open the door. "Hurry up," Kate shouted. "Let me in before I freeze!" |
| | L'amie de Kate mettait du temps à ouvrir la porte : "Dépêche-toi, cria Kate. Ouvre-moi parce que je gèle complètement !" |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. On se les gèle ici ! |
| freeze to death v expr | (die of extreme cold) | mourir de froid vi |
| | It's so cold out here I think I'm going to freeze to death. |
| | Qu'est-ce qu'il fait froid dehors : je crois que je vais mourir de froid ! |
| have a death wish v expr | figurative, informal (behave in a reckless way) | vouloir mourir loc v |
| | He drives that car as though he has a death wish. |
| | Il conduit cette voiture comme s'il voulait mourir. |
| have a death wish v expr | (psychiatry: wish for death) (Psychologie) | avoir un désir de mort, avoir une pulsion de mort loc v |
| | (courant) | avoir des pulsions suicidaires loc v |
| | | être tenté de mettre fin à ses jours loc v |
| | A psychiatrist diagnosed James as having a death wish. |
| | Un psychiatre a diagnostiqué James comme ayant un désir de mort (or: une pulsion de mort). |
| in the face of death expr | (when confronting death) | face à la mort loc adv |
| | A bullfighter stands in the face of death every time he goes into the ring. |
| into the jaws of death adv | figurative (into mortal danger) | dans les griffes de la mort |
killing by misadventure,
death by misadventure n | (law: accidental killing) | homicide par imprudence nm |
| kiss of death n | figurative ([sth] with a destructive effect) | coup fatal nm |
| | (figuré) | baiser de la mort, baiser de Judas nm |
| | This timeslot has proved to be the kiss of death for many previous programs. |
| | Ce créneau horaire a porté un coup fatal à de nombreuses émissions auparavant. |
| life after death n | (afterlife) | vie après la mort nf |
| life-and-death n as adj | figurative (vitally important) (question, situation) | de vie ou de mort loc adj |
| | | crucial adj |
| | | vital adj |
| life-or-death n as adj | (with death as possible result) (question) | de vie ou de mort loc adj |
| | (décision,...) | vital adj |
| life-or-death n as adj | figurative (extremely important) (figuré) | de vie ou de mort loc adj |
| living death n | (joyless existence or experience) (fam) | mort nf |
| | Sitting in history class was living death. |
| | Ce cours d'histoire, c'était vraiment la mort. |
| | (fam) | misère nf |
| | Ces cours d'histoire qui n'en finissent pas, c'est la misère. |
a matter of life and death,
a matter of life or death,
a life-or-death matter n | (issue of vital importance) | une question de vie ou de mort nf |
| | Getting out of a burning house fast is a matter of life and death. |
| | Sortir d'une maison en feu est une question de vie ou de mort. |
| merchant of death | (arms dealer) (figuré : marchand d'armes) | marchand de mort nm |
| natural death n | (death resulting from natural causes) | mort naturelle nf |
| | My grandfather was killed in an accident, but my grandmother died a natural death. |
| | Mon grand-père a été tué dans un accident, mais ma grand-mère est décédée de mort naturelle. |
be near death,
be close to death v expr | (be about to die) | être sur le point de mourir loc v |
| | | être à l'article de la mort, être proche de la mort loc v |
| | | la fin de [qqn] est proche, la mort de [qqn] est proche expr |
| near-death experience n | (coming close to death) | expérience de mort imminente nf |
| on pain of death adv | (on the threat of execution) | sous peine de mort adv |
| | Don't tell anyone we're eloping, on pain of death! |
out of the jaws of death,
from the jaws of death adv | figurative (out of mortal danger) (arracher) | des griffes de la mort loc adv |
| | (échapper) | aux griffes de la mort loc adv |
| | In the last scene, the hero snatches the heroine from the jaws of death just in time. |
| | Dans la dernière scène, le héros arrache l'héroïne des griffes de la mort. |
| presumption of death n | (law: assumed to be dead) | présomption de décès nf |
| put [sb] to death v expr | often passive (execute) | mettre à mort loc v |
| | In the past, criminals were often put to death in the most brutal manner. |
| scared to death adj | figurative, informal (terrified) | mort de peur loc adj |
| | (familier, argot) | mort de trouille loc adj |
| | (phobie surtout) | avoir une peur bleue (de [qch]) loc v |
| | When I was a child I was scared to death of werewolves. |
| sentence of death n | (being condemned to execution) | peine de mort nf |
| | The judge passed a sentence of death on the convicted murderer. |
| | Le juge a condamné le meurtrier à la peine de mort. |
| | | peine capitale nf |
| be sick to death of [sth/sb] v expr | figurative, informal (have had enough of) (familier) | en avoir ras-le-bol de [qch/qqn], en avoir ras la casquette de [qch/qqn] loc v |
| SIDS n | acronym (sudden infant death syndrome) | mort subite du nourrisson nf |
| | (Médecine) | mort subite inexpliquée du nourrisson nf |
| | (Médecine, technique) | MSIN abr, nm inv |
| stab [sb] to death v expr | often passive (kill [sb] by knife attack) | poignarder [qqn] à mort loc v |
| | | tuer [qqn] à coups de couteau loc v |
| sudden death n | figurative (sports: overtime) (Sports) | mort subite nf |
| sudden infant death syndrome n | (death of a baby during sleep) | mort subite du nourrisson nf |
| | (Médecine) | mort subite inexpliquée du nourrisson nf |
| | (Médecine, technique) | MSIN abr, nm inv |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Lorsqu'il est arrivé, le médecin a confirmé ce que tout le monde redoutait : un cas de mort subite du nourrisson. |